“望梅止渴”用日语可以说成「梅を見て渇きを止める」（うめ を みて かわき を とめる）或者「想像で満足する」（そうぞう で まんぞく する）。日语中没有完全对应的成语，因为“望梅止渴”是中国典故（曹操用望梅激励士兵），所以直译时需保留其含义。「梅を見て渇きを止める」是直译，意为“看到梅子止渴”，保持了原意比喻；「想像で満足する」则是“靠想象满足自己”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「梅を見て渇きを止める」の对话：
甲: 今はお金ないから、梅を見て渇きを止めるしかないね。
（现在没钱，只能望梅止渴了。）
乙: うん、想像力で乗り切ろうよ。
（是啊，靠想象撑过去吧。）

使用「想像で満足する」の对话：
甲: 旅行行けないから、想像で満足してるよ。
（去不了旅行，就望梅止渴吧。）
乙: 分かるよ。写真見るだけでも楽しいよね。
（我懂。光看照片也挺开心。）

「梅を見て渇きを止める」更形象，适合比喻或书面表达；「想像で満足する」更实用，适用于日常描述用想象缓解欲望。