“人不可貌相”用日语可以说成「人を見かけで判断できない」（ひと を みかけ で はんだん できない）或者「見た目で人を判断するな」（みた目 で ひと を はんだん するな）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“人不可貌相”、不能以貌取人的意思。更常见的日语谚语是「見かけに寄らず」（みかけ に よらず），意为“与外表不同”，常用来表达类似含义。以下是用这些表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「人を見かけで判断できない」的对话：
甲: 彼、人を見かけで判断できないタイプだね。
（他真是人不可貌相啊。）
乙: うん、見た目と中身が全然違うよ。
（是啊，外表和内在完全不一样。）

使用「見た目で人を判断するな」の对话：
甲: 見た目で人を判断するなって言うけど、本当だね。
（都说人不可貌相，果然如此。）
乙: 確かに。第一印象って当てにならないよ。
（确实。第一印象靠不住。）

使用「見かけに寄らず」的对话：
甲: 彼女、見かけに寄らず強いね。
（她人不可貌相，很坚强。）
乙: うん、意外と頼りになるよ。
（是啊，意外地很可靠。）

「人を見かけで判断できない」更直白，贴近原意；「見た目で人を判断するな」更像劝告，语气较强；「見かけに寄らず」是最地道的日语表达，简洁自然，适用于日常对话。