“螳螂捕蝉，黄雀在后”用日语可以说成「蟷螂が蝉を捕り、黄雀が後ろにいる」（とうろう が せみ を とり、おうじゃく が うしろ に いる）或者「前を狙う者が後ろから狙われる」（まえ を ねらう もの が うしろ から ねらわれる）。日语中没有完全对应的谚语，但这两个表达都能传达“螳螂捕蝉，黄雀在后”、螳螂捕蝉不觉黄雀伺机其后的意思。「蟷螂が蝉を捕り、黄雀が後ろにいる」是直译，意为“螳螂捕蝉，黄雀在后”，保留了原意比喻；「前を狙う者が後ろから狙われる」则是“瞄准前面的人被后面算计”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「蟷螂が蝉を捕り、黄雀が後ろにいる」の对话：
甲: 彼、蟷螂が蝉を捕り、黄雀が後ろにいるって気づいてないよ。
（他没发现自己像螳螂捕蝉，黄雀在后。）
乙: うん、油断すると危ないね。
（是啊，大意就危险了。）

使用「前を狙う者が後ろから狙われる」の对话：
甲: この状況、前を狙う者が後ろから狙われる感じだね。
（现在就像螳螂捕蝉，黄雀在后。）
乙: 確かに。気をつけないとね。
（确实。得小心点。）

「蟷螂が蝉を捕り、黄雀が後ろにいる」更形象，适合比喻或书面表达；「前を狙う者が後ろから狙われる」更简洁，适用于日常描述暗藏风险的情形。