“打铁趁热”用日语可以说成「鉄を熱いうちに打つ」（てつ を あつい うち に うつ）或者「チャンスを逃さず行動する」（チャンス を のがさず こうどう する）。日语中「鉄を熱いうちに打つ」是直接对应的谚语，意思完全一致，指“趁热打铁”、抓住时机；「チャンスを逃さず行動する」则是“不放过机会采取行动”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「鉄を熱いうちに打つ」の对话：
甲: 今が鉄を熱いうちに打つ時だよ、すぐ動こう。
（现在是打铁趁热的时候，赶紧行动吧。）
乙: うん、確かにタイミング大事だね。
（是啊，时机确实重要。）

使用「チャンスを逃さず行動する」の对话：
甲: チャンスを逃さず行動しないと、後悔するよ。
（得打铁趁热，不然会后悔。）
乙: 分かるよ。今やるしかないね。
（我懂。现在就得干。）

「鉄を熱いうちに打つ」更地道、有传统韵味，适合比喻或正式表达；「チャンスを逃さず行動する」更现代，适用于日常鼓励抓住机会。