“瓜田李下”用日语可以说成「瓜田と李下」（かでん と りか）或者「疑われるような場所に近づかない」（うたがわれる ような ばしょ に ちかづかない）。日语中没有完全对应的成语，因为“瓜田李下”是中国典故（意指避免嫌疑之地），所以直译时需保留其含义。「瓜田と李下」直接引用汉字，读作日语发音，搭配背景解释可表达原意；「疑われるような場所に近づかない」则是“不要靠近容易引起误会的地方”，更口语化且实用。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「瓜田と李下」の对话：
甲: あの状況、瓜田と李下だから近づかないほうがいいよ。
（那种情况像瓜田李下，最好别靠近。）
乙: うん、誤解されたくないしね。
（是啊，不想被误会。）

使用「疑われるような場所に近づかない」の对话：
甲: 疑われるような場所に近づかないのが賢明だね。
（瓜田李下，不靠近才聪明。）
乙: 確かに。トラブル避けたいよ。
（确实。想避免麻烦。）

「瓜田と李下」更贴近典故，适合比喻或书面表达；「疑われるような場所に近づかない」更自然，适用于日常劝告避免嫌疑。