“鹬蚌相争，渔翁得利”用日语可以说成「鷸と蛤が争い、漁師が利を得る」（しぎ と はまぐり が あらそい、りょうし が り を える）或者「争う者同士が損して第三者が得する」（あらそう もの どうし が そん して だいさんしゃ が とく する）。日语中没有完全对应的谚语，但这两个表达都能传达“鹬蚌相争，渔翁得利”、两者相争第三方获益的意思。「鷸と蛤が争い、漁師が利を得る」是直译，意为“鹬与蚌相争，渔翁得利”，保留了原意比喻；「争う者同士が損して第三者が得する」则是“争斗双方受损，第三者得利”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「鷸と蛤が争い、漁師が利を得る」の对话：
甲: 彼ら、鷸と蛤が争い、漁師が利を得るみたいに喧嘩してるよ。
（他们吵架就像鹬蚌相争，渔翁得利。）
乙: うん、結局他の人が得するだけだね。
（是啊，最后只是便宜了别人。）

使用「争う者同士が損して第三者が得する」の对话：
甲: この状況、争う者同士が損して第三者が得するね。
（现在这样鹬蚌相争，渔翁得利了。）
乙: 確かに。冷静になればいいのに。
（确实。要是冷静点就好了。）

「鷸と蛤が争い、漁師が利を得る」更形象，适合比喻或书面表达；「争う者同士が損して第三者が得する」更实用，适用于日常描述第三方获利的情形。