“卧薪尝胆”用日语可以说成「薪に臥して胆を嘗める」（しん に がして たん を なめる）或者「苦労を耐えて目標を目指す」（くろう を たえて もくひょう を めざす）。日语中没有完全对应的成语，因为“卧薪尝胆”是中国典故（越王勾践忍辱负重），所以直译时需保留其含义。「薪に臥して胆を嘗める」是直译，意为“睡柴尝胆”，保持了原意比喻；「苦労を耐えて目標を目指す」则是“忍受苦难追求目标”，更口语化且实用。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「薪に臥して胆を嘗める」の对话：
甲: 彼、薪に臥して胆を嘗めるみたいに頑張ってるよ。
（他像卧薪尝胆一样努力。）
乙: うん、その根性がすごいね。
（是啊，那种毅力真厉害。）

使用「苦労を耐えて目標を目指す」の对话：
甲: 夢のために苦労を耐えて目標を目指してるんだ。
（为了梦想我在卧薪尝胆。）
乙: 応援してるよ。絶対叶うよ。
（我支持你。肯定能实现。）

「薪に臥して胆を嘗める」更贴近典故，适合比喻或书面表达；「苦労を耐えて目標を目指す」更自然，适用于日常描述忍耐奋斗。