“鹤发童颜”用日语可以说成「鶴の髪に童の顔」（つる の かみ に どう の かお）或者「白髪で若々しい顔」（はくはつ で わかわかしい かお）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“鹤发童颜”、白发红颜、老而年轻的意思。「鶴の髪に童の顔」是直译，意为“鹤发童颜”，保留了原意比喻；「白髪で若々しい顔」则是“白发却有年轻的脸”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「鶴の髪に童の顔」の对话：
甲: おじいちゃん、鶴の髪に童の顔って感じで元気だね。
（爷爷像鹤发童颜，太有活力了。）
乙: うん、見た目よりずっと若いよ。
（是啊，比外表年轻多了。）

使用「白髪で若々しい顔」の对话：
甲: 彼女、白髪で若々しい顔が素敵だよ。
（她鹤发童颜真迷人。）
乙: 確かに。歳を感じさせないね。
（确实。完全不像那个年纪。）

「鶴の髪に童の顔」更形象，适合比喻性表达；「白髪で若々しい顔」更自然，适用于日常夸赞老当益壮。