“破镜重圆”用日语可以说成「破れた鏡が再び丸くなる」（やぶれた かがみ が ふたたび まるく なる）或者「壊れた関係が元に戻る」（こわれた かんけい が もと に もどる）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“破镜重圆”、破裂后重归于好的意思。「破れた鏡が再び丸くなる」是直译，意为“破镜再次变圆”，保留了原意比喻；「壊れた関係が元に戻る」则是“破裂的关系恢复原状”，更口语化且实用。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「破れた鏡が再び丸くなる」の对话：
甲: 彼ら、破れた鏡が再び丸くなるみたいに仲直りしたよ。
（他们像破镜重圆一样和好了。）
乙: うん、良かったね。
（是啊，太好了。）

使用「壊れた関係が元に戻る」の对话：
甲: 友達と壊れた関係が元に戻ったんだ。
（我和朋友破镜重圆了。）
乙: すごいね。誤解が解けたんだね。
（真棒。误会解开了吧。）

「破れた鏡が再び丸くなる」更形象，适合比喻或书面表达；「壊れた関係が元に戻る」更自然，适用于日常描述关系修复。