“心猿意马”用日语可以说成「心は猿、意は馬」（こころ は さる、い は うま）或者「心が定まらない」（こころ が さだまらない）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“心猿意马”、心神不定或思绪纷乱的意思。「心は猿、意は馬」是直译，意为“心如猿，意如马”，保留了原意比喻；「心が定まらない」则是“心不定”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「心は猿、意は馬」の对话：
甲: 集中できないよ、心は猿、意は馬みたいだ。
（我集中不了，心猿意马的。）
乙: うん、落ち着くまで少し休んだら？
（是啊，要不休息一下冷静冷静？）

使用「心が定まらない」の对话：
甲: 最近、心が定まらなくて何も決められないね。
（最近心猿意马，什么也决定不了。）
乙: 分かるよ。ゆっくり考えればいいよ。
（我懂。慢慢想就行。）

「心は猿、意は馬」更形象，适合比喻性表达；「心が定まらない」更自然，适用于日常描述心绪不宁。