“百年树人”用日语可以说成「百年で人を育てる」（ひゃくねん で ひと を そだてる）或者「長い年月をかけて人材を育む」（ながい ねんげつ を かけて じんざい を はぐくむ）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“百年树人”、培养人才需长期努力的意思。「百年で人を育てる」是直译，意为“百年培养人”，保留了原意结构；「長い年月をかけて人材を育む」则是“用漫长岁月培育人才”，更口语化且具体。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「百年で人を育てる」の对话：
甲: 教育って百年で人を育てるようなものだよね。
（教育就像百年树人啊。）
乙: うん、すぐ結果は出ないよ。
（是啊，不是立竿见影的。）

使用「長い年月をかけて人材を育む」の对话：
甲: 会社は長い年月をかけて人材を育むべきだよ。
（公司应该百年树人，慢慢培养人才。）
乙: 確かに。焦ってもいいことないね。
（确实。急也没用。）

「百年で人を育てる」更简洁，适合比喻或书面表达；「長い年月をかけて人材を育む」更实用，适用于日常讨论教育或培养的过程。