“水深火热”用日语可以说成「水が深く火が熱い」（みず が ふかく ひ が あつい）或者「苦難の中にある」（くなん の なか に ある）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“水深火热”、处于极端困境的意思。「水が深く火が熱い」是直译，意为“水深火热”，保留了原意比喻；「苦難の中にある」则是“身处苦难之中”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「水が深く火が熱い」の对话：
甲: 彼、水が深く火が熱いみたいな状況にいるよ。
（他像是身处水深火热之中。）
乙: うん、助けてあげたいね。
（是啊，真想帮帮他。）

使用「苦難の中にある」の对话：
甲: 最近、苦難の中にあって辛いよ。
（最近我水深火热，太辛苦了。）
乙: 大変だね。何かできることあったら言ってね。
（真不容易。有啥能帮的就说。）

「水が深く火が熱い」更形象，适合比喻性表达；「苦難の中にある」更实用，适用于日常描述困境。