“夜长梦多”用日语可以说成「夜が長ければ夢が多くなる」（よる が ながければ ゆめ が おおく なる）或者「時間が長いと問題が増える」（じかん が ながい と もんだい が ふえる）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“夜长梦多”、时间拖长易生变故的意思。「夜が長ければ夢が多くなる」是直译，意为“夜长则梦多”，保留了原意比喻；「時間が長いと問題が増える」则是“时间长了问题会增加”，更口语化且实用。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「夜が長ければ夢が多くなる」の对话：
甲: 決めるの遅れると、夜が長ければ夢が多くなるよ。
（决定拖晚了，就像夜长梦多。）
乙: うん、早めにやったほうがいいね。
（是啊，早点搞定比较好。）

使用「時間が長いと問題が増える」の对话：
甲: 計画が遅れると、時間が長いと問題が増えるね。
（计划拖延就夜长梦多，问题多了。）
乙: 確かに。すぐ動かないとね。
（确实。得赶紧行动。）

「夜が長ければ夢が多くなる」更形象，适合比喻性表达；「時間が長いと問題が増える」更直白，适用于日常讨论拖延的后果。