“洛阳纸贵”用日语可以说成「洛陽の紙が高価になる」（らくよう の かみ が こうか に なる）或者「大評判で品薄になる」（だいひょうばん で しなじま に なる）。日语中没有完全对应的成语，因为“洛阳纸贵”是中国典故（左思《三都赋》风靡，纸价上涨），所以直译时需保留其含义。「洛陽の紙が高価になる」是直译，意为“洛阳的纸变得昂贵”，保持了原意背景；「大評判で品薄になる」则是“因大受欢迎而供不应求”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「洛陽の紙が高価になる」の对话：
甲: 彼の本、洛陽の紙が高価になるくらい売れてるよ。
（他的书卖得像洛阳纸贵一样。）
乙: うん、すごい人気だね。
（是啊，太受欢迎了。）

使用「大評判で品薄になる」の对话：
甲: 新商品、大評判で品薄になってるね。
（新产品像洛阳纸贵，卖得供不应求。）
乙: 確かに。手に入れるの大変だよ。
（确实。买到手可不容易。）

「洛陽の紙が高価になる」更贴近典故，适合比喻或书面表达；「大評判で品薄になる」更自然，适用于日常描述热销导致短缺。