“江郎才尽”用日语可以说成「江郎の才が尽きる」（こうろう の さい が つきる）或者「才能が枯れる」（さいのう が かれる）。日语中没有完全对应的成语，因为“江郎才尽”是中国典故（江淹才华耗尽），所以直译时需保留其含义。「江郎の才が尽きる」是直译，意为“江郎的才华用尽”，保持了原意背景；「才能が枯れる」则是“才能枯竭”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「江郎の才が尽きる」の对话：
甲: 彼、最近江郎の才が尽きたみたいに冴えないね。
（他最近像江郎才尽一样没灵感了。）
乙: うん、昔の輝きがないよね。
（是啊，没以前的光彩了。）

使用「才能が枯れる」の对话：
甲: アイデアが出なくて、才能が枯れた感じだよ。
（想不出点子，感觉江郎才尽了。）
乙: 分かるよ。少し休んだら戻るかもね。
（我懂。休息一下可能会好。）

「江郎の才が尽きる」更贴近典故，适合比喻或书面表达；「才能が枯れる」更自然，适用于日常描述才思枯竭。