“风平浪静”用日语可以说成「風が平らかで波が静か」（かぜ が ひららか で なみ が しずか）或者「穏やかな状態」（おだやか な じょうたい）。日语中更常用的是「波風が立たない」（なみかぜ が たたない），意为“没有风浪”，与“风平浪静”含义相近。以下是用这些表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「風が平らかで波が静か」的对话：
甲: 海が風が平らかで波が静かで気持ちいいね。
（海面风平浪静，真舒服。）
乙: うん、こんな日は最高だよ。
（是啊，这种日子最棒了。）

使用「穏やかな状態」の对话：
甲: 最近、会社が穏やかな状態で安心してるよ。
（最近公司风平浪静，我挺放心的。）
乙: 良かったね。落ち着いてるといいね。
（太好了。希望能一直平静。）

使用「波風が立たない」の对话：
甲: 家族が波風が立たなくて平和だよ。
（家里风平浪静，很和平。）
乙: うん、穏やかで何よりだね。
（是啊，平静最好了。）

「風が平らかで波が静か」直译原意，更形象但较书面化；「穏やかな状態」简洁自然，适用多种场景；「波風が立たない」是最地道的日语表达，常用于形容平静无争。