“东山再起”用日语可以说成「東山から再び起きる」（とうざん から ふたたび おきる）或者「再起する」（さいき する）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“东山再起”、失势后重新崛起的意思。「東山から再び起きる」是直译，意为“从东山再次起来”，保留了原意典故（谢安隐居东山后复出）；「再起する」则是“东山再起”或“卷土重来”，更简洁且常用。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「東山から再び起きる」の对话：
甲: 彼、東山から再び起きるみたいに復活したね。
（他像东山再起一样复活了。）
乙: うん、諦めない精神がすごいよ。
（是啊，不放弃的精神真厉害。）

使用「再起する」の对话：
甲: 失敗したけど、再起するつもりだよ。
（虽然失败了，但我打算东山再起。）
乙: 頑張ってね。応援してるよ。
（加油。我支持你。）

「東山から再び起きる」更贴近典故，适合比喻或书面表达；「再起する」更自然，适用于日常描述重新振作。