“兔死狗烹”用日语可以说成「兎が死ねば犬が煮られる」（うさぎ が しねば いぬ が にられる）或者「用が済めば捨てられる」（よう が すめば すてられる）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“兔死狗烹”、兔子死后猎狗被烹，功臣被弃的意思。「兎が死ねば犬が煮られる」是直译，意为“兔死狗被煮”，保留了原意比喻；「用が済めば捨てられる」则是“用完就被抛弃”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「兎が死ねば犬が煮られる」の对话：
甲: 彼、兎が死ねば犬が煮られるって知らずに頑張ってるよ。
（他不知道兔死狗烹，还在拼命干。）
乙: うん、かわいそうだね。
（是啊，真可怜。）

使用「用が済めば捨てられる」の对话：
甲: この仕事、用が済めば捨てられる気がするね。
（这份工作感觉兔死狗烹，用完就丢。）
乙: 確かに。気をつけないとね。
（确实。得小心点。）

「兎が死ねば犬が煮られる」更形象，适合比喻或书面表达；「用が済めば捨てられる」更实用，适用于日常描述被利用后抛弃的情况。