“指鹿为马”用日语可以说成「鹿を指して馬と言う」（しか を さして うま と いう）或者「事実を歪める」（じじつ を ゆがめる）。日语中没有完全对应的成语，因为“指鹿为马”是中国典故（赵高指鹿为马试探忠诚），所以直译时需保留其含义。「鹿を指して馬と言う」是直译，意为“指着鹿说是马”，保持了原意比喻；「事実を歪める」则是“歪曲事实”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「鹿を指して馬と言う」の对话：
甲: 彼、鹿を指して馬と言うみたいに平気で嘘つくよ。
（他像指鹿为马一样随便撒谎。）
乙: うん、信じられないよね。
（是啊，真不敢相信。）

使用「事実を歪める」の对话：
甲: 彼女、事実を歪めて自分の都合よく話すね。
（她指鹿为马，把事实扭成对自己有利的。）
乙: 確かに。ずるいやり方だよ。
（确实。真狡猾。）

「鹿を指して馬と言う」更贴近典故，适合比喻或书面表达；「事実を歪める」更实用，适用于日常描述篡改真相的行为。