“冰山一角”用日语可以说成「氷山の一角」（ひょうざん の いっかく）或者「全体のごく一部」（ぜんたい の ごく いちぶ）。「氷山の一角」是直接对应的日语表达，意思完全一致，指“冰山一角”、只看到事物表面的一部分；「全体のごく一部」则是“整体的极小部分”，更口语化且直白。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「氷山の一角」の对话：
甲: この問題、氷山の一角に過ぎないよ。
（这个问题只是冰山一角。）
乙: うん、もっと深いところがあるね。
（是啊，还有更深层的东西。）

使用「全体のごく一部」の对话：
甲: 見たのは全体のごく一部だから、まだ分からないよ。
（看到的只是冰山一角，还不清楚全貌。）
乙: 確かに。もっと調べないとね。
（确实。得再查查。）

「氷山の一角」更地道、有画面感，是日本人熟悉的说法，适合各种场合；「全体のごく一部」更直白，适用于解释性描述。