“众人拾柴火焰高”用日语可以说成「皆で柴を拾えば火が高くなる」（みな で しば を ひろえば ひ が たかくなる）或者「みんなで力を合わせれば大きな成果になる」（みんな で ちから を あわせれば おおきな せいか に なる）。日语中没有完全对应的谚语，但这两个表达都能传达“众人拾柴火焰高”、人多力量大的意思。「皆で柴を拾えば火が高くなる」是直译，意为“大家一起拾柴火就旺”，保留了原意比喻；「みんなで力を合わせれば大きな成果になる」则是“大家齐心协力就能取得大成果”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「皆で柴を拾えば火が高くなる」的对话：
甲: チームでやれば、皆で柴を拾えば火が高くなるって感じだね。
（团队合作就像众人拾柴火焰高。）
乙: うん、一人じゃできないこともできるよ。
（是啊，一个人做不到的事也能办到。）

使用「みんなで力を合わせれば大きな成果になる」的对话：
甲: みんなで力を合わせれば大きな成果になるから、協力しようよ。
（众人拾柴火焰高，咱们一起努力吧。）
乙: 確かに。団結が大事だね。
（确实。团结最重要。）

「皆で柴を拾えば火が高くなる」更形象，适合比喻性表达；「みんなで力を合わせれば大きな成果になる」更实用，适用于日常鼓励合作。