“走马看花”用日语可以说成「馬を走らせて花を見る」（うま を はしらせて はな を みる）或者「急いで見て回る」（いそいで みてまわる）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“走马看花”、匆匆浏览的意思。「馬を走らせて花を見る」是直译，意为“骑马看花”，保留了原意比喻；「急いで見て回る」则是“匆匆地看一遍”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「馬を走らせて花を見る」の对话：
甲: 旅行中、馬を走らせて花を見るみたいに慌ただしかったよ。
（旅行时像走马看花一样匆忙。）
乙: うん、ゆっくり見る時間が欲しいよね。
（是啊，真想慢慢看。）

使用「急いで見て回る」の对话：
甲: 観光地、急いで見て回っただけだよ。
（旅游景点只是走马看花地逛了逛。）
乙: 確かに。次はのんびり行こうね。
（确实。下次慢慢去吧。）

「馬を走らせて花を見る」更形象，适合比喻或书面表达；「急いで見て回る」更实用，适用于日常描述匆忙观览。