“得道多助，失道寡助”用日語可以說成「道を得れば助けが多く、道を失えば助けが少ない」（みち を えれば たすけ が おおく、みち を うしなえば たすけ が すくない）或者「正しければ味方が多く、間違えば味方が少ない」（ただしければ みかた が おおく、まちがえば みかた が すくない）。日語中沒有完全對應的成語，但這兩個表達都能傳達“得道多助，失道寡助”、行正道得人助、失正道少人幫的意思。「道を得れば助けが多く、道を失えば助けが少ない」是直譯，意為“得道多助，失道寡助”，保留了原意結構；「正しければ味方が多く、間違えば味方が少ない」則是“正義有眾多盟友，錯誤則盟友稀少”，更口語化且簡潔。以下是用這兩個表達的甲乙對話例句，展示它們的用法：

使用「道を得れば助けが多く、道を失えば助けが少ない」的對話：
甲: 彼、道を得れば助けが多く、道を失えば助けが少ないって分かってるね。
（他明白得道多助，失道寡助的道理。）
乙: うん、正直にやってれば自然と人が集まるよ。
（是啊，只要正直，自然會有人支持。）

使用「正しければ味方が多く、間違えば味方が少ない」的對話：
甲: この戦い、正しければ味方が多く、間違えば味方が少ないよ。
（這場戰鬥，得道多助，失道寡助。）
乙: 確かに。道理が大事だね。
（確實。道理最重要。）

「道を得れば助けが多く、道を失えば助けが少ない」更貼近原文，適合正式或哲理性的表達；「正しければ味方が多く、間違えば味方が少ない」更自然，適用於日常討論正義與支持的關係。