“磨杵成针”用日语可以说成「杵を磨いて針にする」（きね を みがいて はり に する）或者「努力を積み重ねて成果を出す」（どりょく を つみかさねて せいか を だす）。日语中没有完全对应的成语，因为“磨杵成针”是中国典故（李白见老妇磨杵成针，悟出坚持之理），所以直译时需保留其含义。「杵を磨いて針にする」是直译，意为“把杵磨成针”，保持了原意比喻；「努力を積み重ねて成果を出す」则是“通过积累努力取得成果”，更口语化且实用。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「杵を磨いて針にする」の对话：
甲: 毎日練習して、杵を磨いて針にするみたいに上手くなったよ。
（每天练习，像磨杵成针一样变厉害了。）
乙: うん、努力ってすごいね。
（是啊，努力真了不起。）

使用「努力を積み重ねて成果を出す」の对话：
甲: 彼女、努力を積み重ねて成果を出したんだ。
（她磨杵成针，终于有了成果。）
乙: 確かに。根気強さが大事だよ。
（确实。坚持很重要。）

「杵を磨いて針にする」更形象，适合比喻或书面表达；「努力を積み重ねて成果を出す」更自然，适用于日常描述坚持的回报。