“强词夺理”用日语可以说成「無理に理屈を押し通す」（むり に りくつ を おしとおす）或者「こじつけで言い張る」（こじつけ で いいはる）。日语中没有完全对应的四字成语，但这两个表达都能传达“强词夺理”、强行辩解的意思。「無理に理屈を押し通す」意为“强行通过歪理”，贴近原意；「こじつけで言い張る」则是“牵强附会地坚持主张”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「無理に理屈を押し通す」の对话：
甲: 彼、無理に理屈を押し通そうとしてて呆れたよ。
（他强词夺理，我都无语了。）
乙: うん、聞いてて疲れるよね。
（是啊，听着都累。）

使用「こじつけで言い張る」の对话：
甲: 彼女、こじつけで言い張って全然譲らないね。
（她强词夺理，完全不让步。）
乙: 確かに。理屈が通じないよ。
（确实。讲不通道理。）

「無理に理屈を押し通す」更书面化，适合描述强硬的辩解；「こじつけで言い張る」更日常，适用于批评牵强的坚持。