“画饼充饥”用日语可以说成「絵に描いた餅で腹を満たす」（え に かいた もち で はら を みたす）或者「空想で満足する」（くうそう で まんぞく する）。日语中没有完全对应的成语，因为“画饼充饥”是中国特有的比喻，意指用虚幻的东西安慰自己。「絵に描いた餅で腹を満たす」是直译，意为“用画上的饼填饱肚子”，保留了原意形象；「空想で満足する」则是“靠空想满足自己”，更口语化地表达类似概念。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「絵に描いた餅で腹を満たす」の对话：
甲: 彼、絵に描いた餅で腹を満たしてるだけだよ。
（他只是画饼充饥罢了。）
乙: うん、現実を見ないとね。
（是啊，得面对现实。）

使用「空想で満足する」の对话：
甲: 将来の夢ばっかりで、空想で満足してるみたい。
（他光说未来的梦，像画饼充饥似的。）
乙: 確かに。行動しないと意味ないよ。
（确实。不行动就没意义。）