“开卷有益”用日语可以说成「本を開けば益がある」（ほん を ひらけば えき が ある）或者「読書は必ず役に立つ」（どくしょ は かならず やく に たつ）。日语中没有完全对应的四字成语，但这两个表达都能传达“开卷有益”、读书有益的意思。「本を開けば益がある」直译为“打开书就有益处”，贴近原意；「読書は必ず役に立つ」则是“读书一定有用”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「本を開けば益がある」の对话：
甲: 本を開けば益があるって言うから、読んでみようかな。
（都说开卷有益，我试着读读看吧。）
乙: うん、何か新しいこと学べるよ。
（好，肯定能学到新东西。）

使用「読書は必ず役に立つ」の对话：
甲: 読書は必ず役に立つって信じてるよ。
（我相信开卷有益。）
乙: そうだね。知識が増えるしね。
（对啊。知识也会增加。）

「本を開けば益がある」更书面化，保留了“开卷”的感觉；「読書は必ず役に立つ」更日常，适用于普通对话鼓励读书。