“孤掌难鸣”用日语可以说成「一つの手では鳴らない」（ひとつ の て で は ならない）或者「一人では難しい」（ひとり で は むずかしい）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“孤掌难鸣”、单掌难响或独力难成的意思。「一つの手では鳴らない」直译为“一只手拍不响”，贴近原意比喻；「一人では難しい」则是“一个人很难做到”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「一つの手では鳴らない」の对话：
甲: この仕事、一つの手では鳴らないよ。協力が必要だね。
（这份工作孤掌难鸣，需要合作。）
乙: うん、みんなでやらないとね。
（是啊，得大家一起干。）

使用「一人では難しい」の对话：
甲: 彼、一人では難しいって気づいて助け求めたよ。
（他发现孤掌难鸣，来求助了。）
乙: 良かったね。チームワークが大事だよ。
（太好了。团队合作很重要。）

「一つの手では鳴らない」更形象，适合比喻性表达；「一人では難しい」更自然，适用于日常描述需要协助的情况。