“马到成功”用日语可以说成「馬が着いて成功する」（うま が ついて せいこう する）或者「すぐ成功する」（すぐ せいこう する）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“马到成功”、一举成功的意思。「馬が着いて成功する」是直译，意为“马一到就成功”，保留了原意比喻；「すぐ成功する」则是“立刻成功”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「馬が着いて成功する」の对话：
甲: 彼、馬が着いて成功するみたいにすぐ結果出したよ。
（他像马到成功一样立刻出了成果。）
乙: すごいね。運も実力もあるんだ。
（真厉害。既有运气又有实力。）

使用「すぐ成功する」の对话：
甲: この計画、すぐ成功する気がするよ。
（这个计划感觉能马到成功。）
乙: うん、準備がしっかりしてるからね。
（是啊，因为准备得很充分。）

「馬が着いて成功する」更形象，适合比喻性表达；「すぐ成功する」更自然，适用于日常描述快速成功。