“掩耳盗铃”用日语可以说成「耳を塞いで鈴を盗む」（みみ を ふさいで すず を ぬすむ）或者「自分をごまかす」（じぶん を ごまかす）。日语中没有完全对应的成语，因为“掩耳盗铃”是中国典故（掩耳盗铃者自欺欺人），所以直译时需保留其含义。「耳を塞いで鈴を盗む」是直译，意为“捂着耳朵偷铃”，保持了原意比喻；「自分をごまかす」则是“欺骗自己”，更口语化地表达自欺行为。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「耳を塞いで鈴を盗む」の对话：
甲: 彼、耳を塞いで鈴を盗むみたいに現実逃避してるよ。
（他像掩耳盗铃一样逃避现实。）
乙: うん、見て見ぬふりしても解決しないのにね。
（是啊，装没看见也解决不了问题。）

使用「自分をごまかす」の对话：
甲: 彼女、自分をごまかして何も変わらないね。
（她掩耳盗铃，情况一点没变。）
乙: 確かに。ちゃんと向き合わないとだよ。
（确实。得正视才行。）

「耳を塞いで鈴を盗む」更形象，适合比喻或书面表达；「自分をごまかす」更简洁自然，适用于日常描述自欺。