“功败垂成”用日语可以说成「功が成る寸前で失敗する」（こう が なる すんぜん で しっぱい する）或者「あと一歩で失敗する」（あと いっぽ で しっぱい する）。日语中没有完全对应的四字成语，但这两个表达都能传达“功败垂成”、功亏一篑的意思。「功が成る寸前で失敗する」直译为“功劳在将成时失败”，贴近原意；「あと一歩で失敗する」则是“差一步就失败”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「功が成る寸前で失敗する」の对话：
甲: プロジェクト、功が成る寸前で失敗しちゃったよ。
（项目功败垂成，差一点就失败了。）
乙: 残念だね。でも頑張ったんだから悔いないよ。
（真遗憾。不过你努力了就不后悔。）

使用「あと一歩で失敗する」の对话：
甲: 試験、あと一歩で失敗するところだったよ。
（考试差点功败垂成。）
乙: 危なかったね。次は余裕持とうね。
（真悬。以后留点余地吧。）

「功が成る寸前で失敗する」更书面，适合描述重大努力的失败；「あと一歩で失敗する」更日常，适用于各种接近成功的失手场景。