“有眼无珠”用日语可以说成「目があっても珠がない」（め が あっても たま が ない）或者「見る目がない」（みるめ が ない）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“有眼无珠”、有眼却看不清的意思。「目があっても珠がない」是直译，意为“有眼睛却没有眼珠”，保留了原意比喻；「見る目がない」则是“没有眼光”，更口语化且常用，表示缺乏判断力。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「目があっても珠がない」の对话：
甲: 彼、目があっても珠がないみたいにいいもの見逃してるよ。
（他像有眼无珠，错过了好东西。）
乙: うん、もったいないね。
（是啊，真可惜。）

使用「見る目がない」の对话：
甲: 彼女、見る目がないから変な人選んじゃったね。
（她有眼无珠，挑了个怪人。）
乙: 確かに。もっとよく見ればいいのに。
（确实。应该多看看。）

「目があっても珠がない」更形象，适合比喻性描述；「見る目がない」更简洁自然，适用于日常批评缺乏眼光。