“死而复生”用日语可以说成「死んでまた生き返る」（しんで また いきかえる）或者「復活する」（ふっかつ する）。日语中没有完全对应的四字成语，但这两个表达都能传达“死而复生”、死后复活的意思。「死んでまた生き返る」直译为“死了又活过来”，贴近原意；「復活する」则是“复活”，更简洁且常用，广泛用于各种复苏场景。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「死んでまた生き返る」の对话：
甲: 彼、死んでまた生き返ったみたいに元気になったよ。
（他像死而复生一样恢复了活力。）
乙: うん、奇跡みたいだね。
（是啊，像奇迹一样。）

使用「復活する」の对话：
甲: このプロジェクト、復活した感じだね。
（这个项目像是死而复生了。）
乙: 確かに。新たなスタートだよ。
（确实。算是个新开始。）

「死んでまた生き返る」更具体，适合描述生命复苏的比喻；「復活する」更通用，适用于生命或事物重振的场景。