“刻舟求剑”用日语可以说成「舟を刻んで剣を求める」（ふね を きざんで けん を もとめる）或者「古い方法に固執する」（ふるい ほうほう に こしつ する）。日语中没有完全对应的成语，因为“刻舟求剑”是中国典故（刻舟求剑者因不知变化而失败），所以直译时需保留其含义。「舟を刻んで剣を求める」是直译，意为“在船上刻痕找剑”，保持了原意比喻；「古い方法に固執する」则是“固守老方法”，更口语化地表达类似的不变通。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「舟を刻んで剣を求める」の对话：
甲: 彼、舟を刻んで剣を求めるみたいに時代遅れだよ。
（他像刻舟求剑一样跟不上时代。）
乙: うん、柔軟に考えないとね。
（是啊，得灵活点。）

使用「古い方法に固執する」の对话：
甲: 彼女、古い方法に固執してて全然進まないよ。
（她刻舟求剑，老方法不放手，进展不了。）
乙: 確かに。新しいやり方を試すべきだね。
（确实。应该试试新办法。）

「舟を刻んで剣を求める」更形象，适合比喻或书面表达；「古い方法に固執する」更实用，适用于日常批评固执己见。