“兔死狐悲”用日语可以说成「兎が死んで狐が悲しむ」（うさぎ が しんで きつね が かなしむ）或者「仲間が死んで悲しむ」（なかま が しんで かなしむ）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“兔死狐悲”、因同伴之死而悲伤的意思。「兎が死んで狐が悲しむ」是直译，意为“兔子死了狐狸悲伤”，保留了原意比喻（传说兔子和狐狸是朋友）；「仲間が死んで悲しむ」则是“同伴死了感到悲伤”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「兎が死んで狐が悲しむ」の对话：
甲: 彼が辞めて、兎が死んで狐が悲しむ気分だよ。
（他辞职了，我感觉像兔死狐悲。）
乙: 分かるよ。長く一緒にいたもんね。
（我懂。毕竟一起共事很久了。）

使用「仲間が死んで悲しむ」の对话：
甲: チームの仲間が死んで悲しむような気持ちだね。
（感觉像兔死狐悲，团队少了个人真难过。）
乙: うん、寂しくなるよね。
（是啊，会觉得孤单。）

「兎が死んで狐が悲しむ」更形象，适合比喻或文学性表达；「仲間が死んで悲しむ」更自然，适用于日常描述失去同伴的悲伤。