“过河拆桥”用日语可以说成「川を渡って橋を壊す」（かわ を わたって はし を こわす）或者「用が済んだら切り捨てる」（よう が すんだら きりすてる）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“过河拆桥”、利用完就抛弃的意思。「川を渡って橋を壊す」是直译，意为“渡河后拆桥”，保留了原意比喻；「用が済んだら切り捨てる」则是“用完就丢弃”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「川を渡って橋を壊す」の对话：
甲: 彼、川を渡って橋を壊すみたいに恩人を裏切ったよ。
（他像过河拆桥一样背叛了恩人。）
乙: うん、そんな人信用できないね。
（是啊，这样的人没法信任。）

使用「用が済んだら切り捨てる」の对话：
甲: 彼女、用が済んだら切り捨てるタイプだね。
（她是那种过河拆桥的人。）
乙: 確かに。冷たいよね。
（确实。真冷酷。）

「川を渡って橋を壊す」更形象，适合比喻或书面表达；「用が済んだら切り捨てる」更实用，适用于日常描述无情行为。