“扬眉吐气”用日语可以说成「眉を上げて気を吐く」（まゆ を あげて き を はく）或者「胸を張って誇る」（むね を はって ほこる）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“扬眉吐气”、昂首挺胸感到自豪的意思。「眉を上げて気を吐く」是直译，意为“扬眉吐气”，保留了原意形象；「胸を張って誇る」则是“挺胸骄傲”，更口语化且自然。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「眉を上げて気を吐く」の对话：
甲: 勝って、眉を上げて気を吐く気分だよ。
（赢了，感觉扬眉吐气。）
乙: うん、長く頑張った甲斐があったね。
（是啊，辛苦这么久值得了。）

使用「胸を張って誇る」の对话：
甲: この成果なら、胸を張って誇れるね。
（这个成果可以扬眉吐气了。）
乙: 確かに。自信持っていいよ。
（确实。可以有自信了。）

「眉を上げて気を吐く」更贴近原意，适合比喻或书面表达；「胸を張って誇る」更日常，适用于描述自豪或振奋的情绪。