“不耻下问”用日语可以说成「下に問うことを恥じない」（した に とう こと を はじない）或者「誰にでも謙虚に学ぶ」（だれ に でも けんきょ に まなぶ）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“不耻下问”、不以向地位低者请教为耻的意思。「下に問うことを恥じない」是直译，意为“不以向下请教为耻”，贴近原意；「誰にでも謙虚に学ぶ」则是“向任何人谦虚学习”，更口语化且自然。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「下に問うことを恥じない」の对话：
甲: 彼、下に問うことを恥じないから成長が早いよ。
（他不耻下问，所以进步很快。）
乙: うん、素直さが強みだね。
（是啊，坦率是他的优势。）

使用「誰にでも謙虚に学ぶ」の对话：
甲: 彼女、誰にでも謙虚に学ぶ姿勢がすごいね。
（她不耻下问的态度真厉害。）
乙: 確かに。それで知識が広がるんだよ。
（确实。所以她的知识才广。）

「下に問うことを恥じない」更书面化，保留了“不耻”的含义；「誰にでも謙虚に学ぶ」更日常，适用于夸赞谦虚好学。