“画蛇添足”用日语可以说成「蛇に足を加える」（へび に あし を くわえる）或者「余計なことをする」（よけい な こと を する）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“画蛇添足”、多此一举的意思。「蛇に足を加える」是直译，意为“给蛇添上脚”，保留了原意比喻（源自中国典故）；「余計なことをする」则是“做多余的事”，更口语化且常用。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「蛇に足を加える」の对话：
甲: 説明増やしたら、蛇に足を加えるみたいになったよ。
（加了说明反而像画蛇添足了。）
乙: うん、シンプルなほうが良かったね。
（是啊，简单点更好。）

使用「余計なことをする」の对话：
甲: 彼、余計なことして失敗しちゃったね。
（他画蛇添足，结果搞砸了。）
乙: 確かに。黙ってればいいのにね。
（确实。安静点就好了。）

「蛇に足を加える」更形象，适合比喻或书面表达；「余計なことをする」更自然，适用于日常批评多余行为。