“舍本逐末”用日语可以说成「本を捨てて末を追う」（ほん を すてて まつ を おう）或者「大事なものを捨てて些細なものを求める」（だいじ な もの を すてて ささい な もの を もとめる）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“舍本逐末”、放弃根本追求末节的意思。「本を捨てて末を追う」是直译，意为“舍弃根本追逐末梢”，贴近原意；「大事なものを捨てて些細なものを求める」则是“放弃重要的追求琐碎的”，更口语化且具体。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「本を捨てて末を追う」の对话：
甲: 彼、本を捨てて末を追うような決断しちゃったよ。
（他做了舍本逐末的决定。）
乙: うん、優先順位間違ってるよね。
（是啊，优先级搞错了。）

使用「大事なものを捨てて些細なものを求める」の对话：
甲: 彼女、大事なものを捨てて些細なものを求めてるね。
（她真是舍本逐末。）
乙: 確かに。後で後悔しそうだよ。
（确实。以后可能会后悔。）

「本を捨てて末を追う」更简洁，适合比喻性表达；「大事なものを捨てて些細なものを求める」更详细，适用于日常描述错误选择。