“三天打鱼，两天晒网”用日语可以说成「三日漁って二日網を干す」（みっか あみって ににち あみ を ほす）或者「中途半端に続ける」（ちゅうとはんぱ に つづける）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“三天打鱼，两天晒网”、做事三天打鱼两天晒网的意思。「三日漁って二日網を干す」是直译，意为“三天捕鱼两天晒网”，保留了原意形象；「中途半端に続ける」则是“半途而废地继续”，更口语化地表达缺乏持久性的行为。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「三日漁って二日網を干す」の对话：
甲: 彼、三日漁って二日網を干すみたいに勉強してるよ。
（他学习像三天打鱼两天晒网。）
乙: うん、それじゃ成果出ないよね。
（是啊，这样不会有成果的。）

使用「中途半端に続ける」の对话：
甲: ダイエット、中途半端に続けてるだけだね。
（减肥只是三天打鱼两天晒网。）
乙: 確かに。ちゃんとやらないと意味ないよ。
（确实。不认真做没意义。）

「三日漁って二日網を干す」更形象，适合比喻性描述；「中途半端に続ける」更简洁自然，适用于日常批评缺乏恒心。