“煮豆燃萁”用日语可以说成「豆を煮て萁を燃やす」（まめ を にて き を もやす）或者「身内同士で争う」（みうち どうし で あらそう）。日语中没有完全对应的成语，因为“煮豆燃萁”是中国典故（曹植比喻兄弟相残），所以直译时需保留其含义。「豆を煮て萁を燃やす」是直译，意为“用豆萁煮豆子”，保持了原意比喻；「身内同士で争う」则是“亲人之间争斗”，更口语化地表达类似的自相残杀。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「豆を煮て萁を燃やす」の对话：
甲: 兄弟で争うなんて、豆を煮て萁を燃やすみたいだね。
（兄弟争斗就像煮豆燃萁。）
乙: うん、見てて悲しいよ。
（是啊，看着真难过。）

使用「身内同士で争う」の对话：
甲: 家族が身内同士で争ってるよ。
（家里人煮豆燃萁似的内斗。）
乙: 確かに。仲良くすればいいのにね。
（确实。和睦相处多好。）

「豆を煮て萁を燃やす」更形象，适合比喻或书面表达；「身内同士で争う」更简洁自然，适用于日常描述亲人冲突。