“对牛弹琴”用日语可以说成「牛に琴を弾く」（うし に こと を ひく）或者「馬の耳に念仏」（うま の みみ に ねんぶつ）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“对牛弹琴”、白费口舌的意思。「牛に琴を弾く」是直译，意为“对牛弹琴”，保留了原意比喻；「馬の耳に念仏」是日语中的类似谚语，意为“对马耳念佛”，表示对方完全听不进去。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「牛に琴を弾く」の对话：
甲: 彼に説明しても、牛に琴を弾くみたいだよ。
（给他解释就像对牛弹琴。）
乙: うん、分かってないみたいだね。
（是啊，他好像完全不懂。）

使用「馬の耳に念仏」の对话：
甲: 忠告したけど、馬の耳に念仏だったよ。
（我劝他了，但就像对牛弹琴。）
乙: 仕方ないね。本人が気づくしかないよ。
（没办法。只能靠他自己醒悟了。）