“顺手牵羊”用日语可以说成「ついでに羊を引く」（ついで に ひつじ を ひく）或者「ついでに盗む」（ついで に ぬすむ）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“顺手牵羊”、顺便拿走东西的意思。「ついでに羊を引く」是直译，意为“顺便牵走羊”，保留了原意比喻；「ついでに盗む」则是“顺便偷走”，更口语化且直接。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「ついでに羊を引く」の对话：
甲: 彼、買い物ついでに羊を引くみたいに何か持ってったよ。
（他买东西时顺手牵羊拿了点什么。）
乙: うわ、ずるいね。気づかれなかったの？
（哇，真狡猾。没被发现吗？）

使用「ついでに盗む」の对话：
甲: 仕事中についでに盗むなんて信じられないよ。
（工作中顺手牵羊，太不可思议了。）
乙: うん、ちゃんと見張らないとね。
（是啊，得好好盯着点。）