“近水楼台先得月”用日语可以说成「水に近い楼台が先に月を得る」（みず に ちかい ろうだい が さき に つき を える）或者「近くにいる者が先に得する」（ちかく に いる もの が さき に とく する）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“近水楼台先得月”、靠近有利位置者先得好处的意思。「水に近い楼台が先に月を得る」是直译，意为“靠近水的楼台先得到月亮”，保留了原意比喻；「近くにいる者が先に得する」则是“靠近的人先得利”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「水に近い楼台が先に月を得る」の对话：
甲: 彼、上司の近くにいて、水に近い楼台が先に月を得るだね。
（他在上司身边，真是近水楼台先得月。）
乙: うん、チャンスを掴みやすいよね。
（是啊，机会更容易抓住。）

使用「近くにいる者が先に得する」の会話：
甲: この仕事、近くにいる者が先に得するよ。
（这份工作近水楼台先得月。）
乙: 確かに。位置って大事だね。
（确实。位置很重要。）

「水に近い楼台が先に月を得る」更形象，适合比喻或书面表达；「近くにいる者が先に得する」更实用，适用于日常描述因靠近而得利。