“猴年马月”用日语可以说成「猿の年と馬の月」（さる の とし と うま の つき）或者「いつになるか分からない」（いつ に なる か わからない）。日语中没有完全对应的成语，因为“猴年马月”是中国特有的说法，意指遥遥无期。「猿の年と馬の月」是直译，意为“猴年和马月”，保留了原意形象；「いつになるか分からない」则是“不知道什么时候”，更口语化地表达不确定和遥远的时间。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「猿の年と馬の月」の对话：
甲: 彼が戻るのは猿の年と馬の月だね。
（他回来得等到猴年马月。）
乙: うん、気長に待つしかないよ。
（是啊，只能慢慢等了。）

使用「いつになるか分からない」の对话：
甲: この計画、いつになるか分からないよ。
（这个计划不知要拖到猴年马月。）
乙: 確かに。遅すぎるよね。
（确实。太慢了。）

「猿の年と馬の月」更形象，适合幽默或比喻性表达；「いつになるか分からない」更简洁实用，适用于日常抱怨或描述不确定性。