“骑驴找马”用日语可以说成「ロバに乗って馬を探す」（ロバ に のって うま を さがす）或者「とりあえず現状で次を探す」（とりあえず げんじょう で つぎ を さがす）。日语中没有完全对应的成语，因为“骑驴找马”是中国特有的比喻，意指脚踏实地同时寻找更好的机会。「ロバに乗って馬を探す」是直译，意为“骑着驴子找马”，保留了原意形象；「とりあえず現状で次を探す」则是“暂时利用现状找下一个”，更口语化地表达类似策略。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「ロバに乗って馬を探す」の对话：
甲: 今の仕事、ロバに乗って馬を探すつもりでやってるよ。
（现在的工作我打算骑驴找马。）
乙: 賢いね。いいチャンスがあればすぐ移れるし。
（聪明。有好机会就能跳槽。）

使用「とりあえず現状で次を探す」の对话：
甲: とりあえず現状で次を探そうと思うんだ。
（我想骑驴找马，先干着再找。）
乙: うん、現実的でいいプランだよ。
（嗯，这是个现实的好计划。）