“暗度陈仓”用日语可以说成「暗に陳倉を渡る」（あん に ちんそう を わたる）或者「裏でこっそり進める」（うら で こっそり すすめる）。日语中没有完全对应的成语，因为“暗度陈仓”是中国历史典故（韩信明修栈道，暗度陈仓），所以直译时需保留其隐秘策略的含义。「暗に陳倉を渡る」是直译，意为“暗中渡过陈仓”，尽量贴近原意；「裏でこっそり進める」则是“在背后悄悄推进”，更口语化地表达类似的隐秘行动。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「暗に陳倉を渡る」的对话：
甲: 彼、表では別のことして、暗に陳倉を渡ってるよ。
（他表面上做别的，实际上暗度陈仓。）
乙: 賢いね。気づかれないようにしてるんだ。
（真聪明。完全没让人察觉。）

使用「裏でこっそり進める」の对话：
甲: 計画を裏でこっそり進めてるみたいだね。
（他好像在暗度陈仓推进计划。）
乙: うん、油断できない相手だよ。
（嗯，真是个不能大意的家伙。）