“一见如故”用日语可以说成「一目で意気投合する」（ひとめ で いきとうごう する）或者「初めて会った気がしない」（はじめて あった き が しない）。日语中没有完全对应的四字成语，但这两个表达都能传达“一见如故”、初次见面就仿佛老友的感觉。「一目で意気投合する」意为“一见就合得来”，强调一拍即合；「初めて会った気がしない」则是“感觉不像第一次见面”，更突出熟悉感。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「一目で意気投合する」の对话：
甲: 彼とは一目で意気投合したよ、一見如故だね。
（我和他一见如故，一下子就合得来。）
乙: いいね。友達になれそうだよ。
（不错。看来能成为朋友。）

使用「初めて会った気がしない」の对话：
甲: 彼女と話したら、初めて会った気がしないんだ。
（跟她聊天一见如故，完全不像初次见面。）
乙: それは珍しい縁だね。大切にね。
（那是难得的缘分啊，要珍惜。）