「九死一生」用日语可以说成「九死に一生を得る」（くし に いっしょう を える）或者「命からがら」（いのち からがら）。这两个表达都带有“九死一生”、死里逃生的意思，具体用哪一个取决于语境。「九死に一生を得る」是个成语，直译为“九死中得一生”，直接对应中文原意，常用于正式或书面语境；而「命からがら」意思是“拼了命地逃生”，更口语化，强调险象环生的状态。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「九死に一生を得る」の对话：

甲: 事故から九死に一生を得たよ。
（我从事故中九死一生逃了出来。）
乙: 怖かったね。無事で本当に良かった。
（真可怕。没事真的太好了。）

使用「命からがら」の对话：

甲: 火事から命からがら逃げてきたよ。
（我从火灾中九死一生地逃了出来。）
乙: 大変だったね。生きてて良かったよ。
（真辛苦。活着就好。）